新潟弁 『はっこい』 の意味と使い方。

リンク広告




うさちゃん
ぱんださんこんにちは。毎日暑いですね~。
ぱんださん
うさちゃんこんにちは。ホント暑いですよね~。

こんな時は はっこい 物でも食べないとやってられないですよね!

うさちゃん
ん?ぱんださん はっこい って何ですか?
ぱんださん
ごめんごめんっ、うさちゃんには新潟弁、通じなかったんですよね。

はっこい っていうのは新潟弁で、冷たいっていう意味なんですよ。

うさちゃん
へぇ~そうなんですか。そう言われると「冷やっこい」(ひやっこい)となんとなく似てますね。
ぱんださん
そうですね~似てます似てます。

それでは実際に会話例で使い方を見てみましょう。

ある猛暑の日の会話

ねこちゃん
 わんちゃん、今日も暑っちぇねぇ~。

(わんちゃん、今日も暑いですね。)

わんちゃん
だっけさぁ~。暑っちぇくて茹だりそうらて。

(そうですよね~。暑くて茹で上がってしまいそうですよ。) 

ねこちゃん
 なんかはっこいのでも食べに行がねかね? やってらんね~て。

(何か冷たい物でも食べに行きませんか? 暑くて耐えられませんよ。) 

わんちゃん
 そぉしょって。

(そうしましょう。) 

ねこちゃん
 みかづき行って、はっこいあずきアイスでも食べてくっかね。

(みかづきに行って、冷たいあずきアイスでも食べて来ますか。)

わんちゃん
 そんらば、イタリアンも食べてこ。

(それなら、イタリアンも食べて来ましょう。)

・・・万代シティ バスセンタービル2F          みかづき万代店に到着・・・

ねこちゃん
 はっこいあずきアイス、ふたつくんねかね。

(冷たいあずきアイス、2個下さい。)

わんちゃん
 おれにさぁ、イタリアンのミートソースいっぺことかかってるの、 ひとつくれっかね。

(私に、イタリアンのミートソース多め、1個下さい。)

ねこちゃん
 おれもいるて。

(私も食べたいです。)

わんちゃん
 そーいんだかね。はよ言えてば。

店員さん、わーりぃんだろもさぁ、さっき頼んだがん、ふたつにしてくれっかね 。

(そうなんですか。もっと早く言いなさいよ。店員さん、すみませんが、さっき注文した物、2個にしてもらえますか。)

・・注文の品ができるまで10分くらい待つ・・

店員さん「ねこちゃん わんちゃん、お待たせしました~!」

ねこちゃん
 はいはい、呼ばれたて。

(はいはい、呼ばれましたよ。)

わんちゃん
 あきゃ!あずきアイスとイタリアン、一緒に頼んだねかね。

(あら!あずきアイスとイタリアン、一緒に頼んでしまいましたね。)

ねこちゃん
 そぉらて~。なんも考えてんかったて。

(そうですね~。何も考えていませんでした。)

わんちゃん
 しょーがねぇこて。はっこいのとあったけーの、どっち先食べるね?

(仕方ないですよ。冷たいのと温かいの、どちらを先に食べますか?)

ねこちゃん
 はっこいの、先らこてね。アイス溶けてしもうて。

(冷たいの、先でしょうね。アイス溶けてしまいますから。)

わんちゃん
 そぉらね。イタリアンもあったけーうちに食べてっけ、急がんきゃらね。

(そうですね。イタリアンも温かいうちに食べたいので、急いで食べないとですね。)

ふたり「いっただきまーす!」

ねこちゃん
 ひゃーっ!ひぇーっ!あつつ・・・。

(ひゃーっ!ひぇーっ!痛たた・・・。)

わんちゃん
 なぁーしたね?!

(どうしましたか?)

ねこちゃん
あずきアイス、口ん中みんな入れたら、はっこ過ぎて頭が「キーン!!!」としたて。

(あずきアイス、口の中に全部入れたら、冷たすぎて頭が「キーン!!!」となってしまいました。) 

わんちゃん
 急ぎ過ぎらてば。

(急ぎ過ぎですよ。)

うさちゃん
あずきアイスおいしそぉ~!私も食べたい!

ところでぱんださん、一緒に食べてた「みかづき」の「イタリアン」って何ですか?

ぱんださん
うさちゃんはまだ「みかづき」に行ったことないんですね。

県民なら誰でも知ってるくらい、新潟では有名なお店なんですよ。

「イタリアン」はみかづきの名物で、新潟県民の故郷の味とも言える食べ物なんですよ!

うさちゃん
へぇ~ そぉなんですか。「イタリアン」もぜひ食べてみたいです!

今度「みかづき」行ってみよっ。

ぱんださん
ところでうさちゃん、食べることばっかり話してますが 、肝心の はっこい については、使い方わかりましたか?
うさちゃん
すみませーん 食べるの好きなんでついつい。

はっこい は冷たい!簡単なのでもう覚えましたよ。

ぱんださん

他にも「手がはっこい」「耳がはっこい」「足がはっこい」など、体が寒くて冷えてるときにもよく使うので、覚えておくといいですよ。

うさちゃん
わかりました!でも、わんちゃんが言ってた「だっけさぁ~。」っていうのが意味がわかりませんけど。
ぱんださん
そっかそっか。「だっけさ」もよく使う新潟弁なんです。

会話の途中で相槌をうつ時に使ったりする言葉なんですよ。

うさちゃん
なるほど~!あと「らて」と「らろ」もよく登場してましたね。
ぱんださん
そぉそぉ、よく気づきましたね!

新潟県では語尾によく使われる言葉で、意味は「です」とか「でしょ」と言う感じですかね。

うさちゃん
ふーん 新潟弁っておもしろい!
ぱんださん
らろ~! (でしょ~!)



コメントの入力は終了しました。