新潟弁 『はらくっちぇ』 の意味と使い方。

リンク広告




うさちゃん
ぱんださん、今日一緒にランチ行きませんか~?
ぱんださん
もちろん いいですよ! うさちゃんがランチに誘ってくれるなんて珍しいですね。
うさちゃん
実は、最近オープンした、バイキング食べ放題のお店に行ってみたいんですよね。

ひとりじゃ恥ずかしいので、ぱんださん一緒に行ってくれないかなぁと思って。

ぱんださん
そうだったんですか~。私はバイキング大好きですからね。

はらくっちぇ~なるまで食べますよ!

うさちゃん
は?はらくっちぇ・・・?

ぱんださん、また私のわからない新潟弁使いましたね。

ぱんださん
あはは~ バレましたか。

はらくっちぇ っていうのは新潟弁で、おなかいっぱいという意味なんですよ。

うさちゃん
へぇ~そうなんですか。はら=腹 ですよね。

ということは くっちぇ がいっぱい・・・?

ぱんださん
まぁまぁ、あまり深く考えず、はらくっちぇ=満腹と覚えておけば大丈夫。
うさちゃん
わかりました!では はらくっちぇ になりに行きましょう!
ぱんださん
その前に、ねこちゃんとわんちゃんの会話で、はらくっちぇ の使い方を見てみませんか?

実は私、今日朝寝坊しまして・・・朝ごはん遅かったので、まだはらくっちぇんですよ。

うさちゃん
あらら。では、ぱんださんのお腹がすくまで、ねこちゃんとわんちゃんの会話、お願いしまーす。

ある日の会話

ねこちゃん
わんちゃん、このジーパンさぁ、おめさんにやるて。

いかったらはいてくれね。

(わんちゃん、このジーパン、あなたにあげますよ。良かったらはいてください。) 

わんちゃん
なーしたね?まだ新しいねっかね。

(どうしたの?まだ新しいじゃないですか。) 

ねこちゃん
去年バーゲンで買ったんだろも、まだ一回もはいてねんだて。

(去年バーゲンで買ったんだけど、まだ一回もはいていないんですよ。) 

わんちゃん
はけばいいねっかて~。

(はけいいじゃないですか。)

ねこちゃん
太ったすけ、はかんねなったんだて。

(太ったのではけなくなったんですよ。) 

わんちゃん
なーしてそんげ太ったろっかね?

(どうしてそんなに太ったんですかね?) 

ねこちゃん
わからねんだろもさ。

(わからないんですけどね。) 

わんちゃん
ごはんいっぺこと食べてっかね?

(ごはんはたくさん食べていますか?) 

ねこちゃん
まいんちはらくっちぇなるまで食べてるて。

(毎日おなかいっぱいになるまで食べていますよ。) 

わんちゃん
おやつも食べてっかね?

(おやつも食べていますか?) 

ねこちゃん
はらくっちぇてもおやつは別腹らて!

(満腹でもおやつは別腹です!)

わんちゃん
食後の運動はしてっかね?

(食後の運動はしていますか?) 

ねこちゃん
してね。はらくっちぇて動かんねーて。

(していません。おなかがいっぱいで動けませんから。)

わんちゃん
・・・。 

ぱんださん
今の私、ねこちゃんと同じ状態ですよね・・・?
うさちゃん
大丈夫。バイキング食べ放題のあと、歩いて帰って来ましょう!
ぱんださん
えー・・・・・。