新潟弁 『なじらね』 の意味と使い方。

リンク広告




ぱんださん
うさちゃん、おはよー。

なじらね

うさちゃん
あら、ぱんださん。

なじらね・・・? 何語しゃべってるんですか?

ぱんださん
あらら、なじらね は新潟弁ですよ。
うさちゃん
なんだー そうなんですか。

・・・で、なんて言ったんですか?

ぱんださん
「風邪の具合はいかがですか?」と聞いたんですよ。

こないだ会った時、「風邪引いて体調が悪い」と言ってたから。

うさちゃん
え・・・?

なじらね ってたった一言なのに、そんなに長い意味を表せるんですか!?

ぱんださん
そぉなんですよ。

なじらね ってとても便利な言葉で、たった一言でいろんな使い方ができるのです。

基本的には、相手の人の気持ちを伺う時に使います。

たくさん使い方があるので、箇条書きにまとめてみました。

◆挨拶として・・・

「お元気でしたか?」「ご機嫌いかがですか?」「体調はいかがですか?」 など。

英語で言えば「How are you」と言った感じ。

◆買いもの中・・・

商店街にあるような八百屋さんや魚屋さん、市 (いち) など、主に対面販売のお店で言われたら「買いませんか?」「いりませんか?」という意味。

◆食べている時・・・

何かを食べている時に言われたら「美味しいですか?」「味はちょうど良いですか?」という意味。また、おかわりを聞く時にも使う。

例:「ごはん なじらね?」は「ごはんのおかわり いかがですか?」

◆約束をする時・・・

一緒に出かける約束をする時に、相手の都合を伺う。

例:「今週の土曜日、一杯 なじらね?」は「今週の土曜日、飲みに行きませんか?」

◆体調を尋ねる時・・・

体調の心配や、ケガや病気の治り具合を尋ねる時に使う。

例:「おじいちゃん、なじらね?」は「おじいちゃんの病気、具合はどんなですか?」

◆仕事や作業について・・・

久しぶりに会った知り合いに「なじらね?」と言われたら、「仕事は順調ですか?」という意味。挨拶代りにもなる使い方。(この使い方は、男性が多いかも。)

何かの作業中に「なじらね?」と言われたら、「進み具合はどんなですか?」とか「何かわからない (困った) 事はないですか?」という意味。

ぱんださん
・・・というように、なじらね はいろんな場面で使う事ができるんです。

新潟県民は頻繁に使う言葉で、私も愛用していますよ。

うさちゃん
なんか、なじらねってすごい!

私も使いこなせるようになりたいです!

ぱんださん
なじらね 使いこなせたら、便利ですよ~。

会話例、ご紹介しますね。

ある日の会話

わんちゃん
ねこちゃん、あそぼって。これからなじらね

(ねこちゃん、遊びましょ。これからいかがですか?) 

ねこちゃん
わんちゃんかんべ、これから魚屋さんでバイトらて。

(わんちゃんごめんなさい、私これから魚屋さんでバイトなんですよ。) 

わんちゃん
そーいんだぁ。じゃあさ、あとで晩げの魚買いに行くて。

(そうなんですか。ではあとで夕飯の魚買いに行きますね。) 

ねこちゃん
待ってるっけね。

(待ってますね。) 

・・・・・ねこちゃんのバイト開始・・・・・

ねこちゃん
いらっしゃい いらっしゃーい!

なじらね~安いよ安いよ~!

(いらっしゃい いらっしゃーい! お魚いかがですか~安いよ安いよ~!) 

わんちゃん
ねこちゃん、なじらね~?

(ねこちゃん、魚の売れ行きはいかがですか?) 

ねこちゃん
お陰様で忙しいてー。

(お陰様で売れ行き良いですよ。)

わんちゃん
そんらばいかったて。

さてさて、晩げ何にしよー?

(それなら良かったです。さてさて、夕飯何にしようかな? )

ねこちゃん
決まってねんだば、活きのいいでっけぇサンマ なじらね

さっきまでいっぺことあったんだろもさぁ、売れてあと3匹しかねんだて。

(決まってないなら、活きのいい大きなサンマはいかがですか? さっきまでたくさんあったんですが、売れてしまい、あと3匹しかないんですよ。)

わんちゃん
そぉいんだかね。

全部買うとまけてくれるろっか?

(そぉなんですか。全部買ったら安くしてくれますか?)

ねこちゃん
1匹300円らっけ、3匹で900円らんだろも、最後らすけ3匹で500円にするろも、なじらね

(1匹300円なので、3匹で900円なんですが、もう終わりなので3匹で500円にしますが、いかがでしょうか?)

わんちゃん
そんげにまけてくれるんだかね。

給料日前らすけ、ばぁーか助かったて!

(そんなに安くしてくれるんですか。給料日前なので、とても助かりました。)

ねこちゃん
まいど!

(ありがとうございました!)

ぱんださん
うさちゃん、なじらね

(うさちゃん、わかりましたか?)

うさちゃん
はい! 私もサンマ値切れそうです!
ぱんださん
いやいや、そうじゃなくてさぁ・・・。



コメントの入力は終了しました。